당파적 이해를 떠나 전 세계에서 모인 우리 의원들은 지난 10월 9일 북한의 핵실험 발표에 대해 우려를 표하는 바이다.

북한의 핵실험은 동북아에 긴장을 고조시키고 지역적, 세계적 차원의 핵확산을 부추기는 행위이다. 또한 이는 북한을 비롯한 전 세계 국가들의 핵실험 중단과 핵무기 사용 금지 및 제거 이행 의무에 반하는 행위이다.

그동안 미국, 중국, 프랑스, 인도, 파키스탄, 러시아, 영국은 2000번 이상의 핵실험을 단행한 바 있으며, 각각의 핵실험은 환경오염을 발생시키고, 평화를 위협하며 핵 경쟁을 가속화시켰다. 더 이상 어떤 국가도 핵실험을 해서는 안 된다.

우리는 포괄적 핵실험금지조약(CTBT)에 관한 협상과 이에 대한 압도적인 지지가 있다는 것에 환영의 뜻을 표한다. 우리는 이 조약을 아직 비준하지 않은 몇몇 국가들, 특히 미국, 북한, 중국, 인도, 이스라엘, 파키스탄과 같은 핵무기 보유국들의 동참을 요구하는 바이다.

또한 우리는 한반도의 비핵화를 위해 중국, 일본, 한국, 러시아, 미국이 참가하는 6자회담에 북한이 복귀하고, 동북아 비핵지대화 가능성을 모색하기를 요구한다. 우리는 모든 6자회담 참가국들이 이 회담을 좌초시킬 수 있는 무력사용의 위협을 비롯한 어떠한 형태의 도발적인 행위도 자제하기를 요구한다.

포괄적 핵실험금지조약기구가 개발한 국제 감시 시스템은 세계 어느 곳에서 일어난 핵실험도 탐지할 수 있는 기술력을 갖고 있는 것으로 이는 고무적이라고 할 수 있다. 우리는 조약을 위반하는 경우라도 다시 조약에 순응할 수 있도록 이 조약이 제대로 효력을 발휘하기를 고대한다.

Parliamentary Statement on Nuclear Testing

As parliamentarians from across the political spectrum, and from countries around the world, we share a concern about the announcement by the Democratic Peoples Republic of Korea on October 9 that they have tested a nuclear weapon for the first time.

This act increases tensions in North East Asia, increases the risks of further proliferation in the region and globally, and is in violation of obligations of North Korea and all other countries to end nuclear testing and work for the prohibition and elimination of nuclear weapons.

There have been over 2000 nuclear weapons test explosions conducted by China, France, India, Pakistan, Russia, the United Kingdom and the United States, each one contaminating the environment, threatening the peace and stimulating the nuclear arms race. There is no need for any more testing by any country.

We welcome the negotiation of the Comprehensive Test Ban Treaty and the overwhelming support it has already received. We call on those few States that have not yet ratified the treaty – particularly those with nuclear capabilities including North Korea, China, India, Israel, Pakistan and the United States – to do so.

We also call on North Korea to rejoin the Six Party talks, with China, Japan, South Korea, Russia and the United States, for the denuclearization of the Korean Peninsula, and to explore the possibility for a nuclear-weapon-free zone in North East Asia. We call on all six parties to refrain from any further provocative actions that could derail these talks, including any threats to use force against any of the parties.

We are encouraged by the international monitoring system developed by the Comprehensive Test Ban Treaty Organisation which has the technical capacity to detect nuclear tests anywhere in the world. And we look forward to the treaty’s entry-into-force in order to make available its compliance mechanisms in the case of any treaty violation.